VOLUME A GRANDI CARATTERI

CLASSICI - POEMETTO -  Traduzione  Piero Malvano - Testo inglese a fronte -Illustrato con incisioni  di Gustave  Doré

La Ballata dell’Antico Marinaio, capolavoro della letteratura anglosassone, è un  poemetto scritto nel 1798.  Coleridge vi racconta un viaggio oceanico dalle coordinate storiche e geografiche reali (nell’Oceano, oltre l'equatore, fino all’Antartide, tra il tempo di Colombo e quello di Magellano) e tuttavia leggendario al pari della Navigatio sancti Brendani.  Come nel biblico Libro di Giona,  il mare evocato è insieme oscura forza e luogo di metamorfosi, dalla morte alla vita. Intelligenze angeliche, forze demoniche della filosofia neoplatonica, strane creature… Il fascino immaginifico della Ballata prende così potentemente il lettore che può fargli dimenticare la ricchezza anche speculativa dell’opera (è il problema religioso per eccellenza, quello dell’origine del Male, a esplodervi con potenza). Un rischio da correre, per l’Autore, se “la fede poetica” è costituita – scrive Coleridge – dalla “volontaria sospensione dell’incredulità sul momento”.   Questa la storia: A un banchetto di nozze, un vecchio uomo di mare costringe un ospite ad ascoltare la sua terribile esperienza… Durante una traversata oceanica, aveva ucciso un albatro. I compagni dapprima lo disapprovano, poi pensano che il suo gesto, come un sacrificio, abbia apportato un clima più benevolo, infine lo condannano e gli appendono al collo l'albatro come segno della sua colpa. Ma sono divenuti anch’essi colpevoli.  La vendetta dell'albatro è terribile: assenza di vento, sete, visioni di creature spaventose e soprannaturali portano allo stremo l'equipaggio. La nave si perde in un mare sconosciuto...Solo l'amore incondizionato per la natura e tutti i viventi può salvare il genere umano.  

Nel cielo terso adesso il Sole

splendente si levava.

Sì, avevo ucciso il malo uccello

che la nebbia portava  […] 

Restiamo, giorno dopo giorno,

senz’alito né spinta,

fermi com’è, su un mar dipinto,

una nave dipinta.

LA PRESENTE OPERA È STATA REALIZZATA ANCHE MEDIANTE IL CONTRIBUTO FINANZIARIO DEL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI