VOLUME A GRANDI CARATTERI

CLASSICI - POEMETTO

Testo inglese con versione italiana a fronte

Traduzione di Piero Malvano

Illustrazioni di Domenico La Grotteria

Prefazione di Sonia Piloto di Castri

Una nuova traduzione in endecasillabi del poemetto di Byron (1816), illustrata con disegni originali di Domenico La Grotteria. Byron  raccoglie dalla tradizione medievale la drammatica storia d’amore tra Laura Malatesta, detta Parisina, e il figliastro Ugo d’Este. Parisina era stata data in sposa giovanissima,  nel 1414, al crudele  Niccolò III,  marchese di Ferrara: aveva all’incirca l'età dei figli di Niccolò...
La storia dell’infelice passione ha ispirato molti artisti, da Donizetti a D’Annunzio.
Byron la narra senza esprimere condanna, con grande partecipazione, in un poemetto commovente e grandioso.

È questa l’ora in cui di tra le fronde

l’alta sua nota l’usignolo effonde,

l’ora in cui degli amanti le promesse

suonano dolci in lor voci sommesse;

d’acque vicine e di soave brezza

solingo orecchio musica accarezza.

La rugiada ogni fiore ha inumidito

e in ciel le stelle sono al lor raduno

e l’azzurro dell’onde s’è incupito

e il color delle foglie è un po’ più bruno

e in alto regna quel chiarore oscuro

sì dolcemente tenebroso e puro

che seguita del giorno il declinare:

c’è la luna e il crepuscolo scompare.

LA PRESENTE OPERA È STATA REALIZZATA ANCHE MEDIANTE IL CONTRIBUTO FINANZIARIO DEL MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITÀ CULTURALI