Collana JUNIOR D  EasyReading

AUDIOLIBRO GRATUITO: File MP3  scaricabile dal sito del  Centro Internazionale del Libro Parlato “A. Sernagiotto” ONLUS
http://www.libroparlato.org/?q=juniord  - Voce Narrante Marta Cavagnera  (it) - Fabienne Durighello (francese).

INCIPIT: http://www.10righedailibri.it/prime-pagine/bella-e-bestia

Età: da 8 anni e oltre



Traduzione Gabriella Messi


Illustrazioni Leonardo Ríos



TESTO FRANCESE CON TRADUZIONE ITALIANA A FRONTE

C’era una volta un ricco mercante che aveva tre figlie. Due erano presuntuose e vanitose, mentre la più giovane, che per la sua avvenenza avevano chiamato Bella, era umile e pura di cuore. Prima di partire per un viaggio, il mercante chiese alle figlie se desiderassero qualcosa in dono. Le due figlie maggiori domandarono gioielli e vestiti sfarzosi. Bella, invece, si accontentò di chiedere una rosa... Ma il suo desiderio così semplice si rivelerà il più difficile e pericoloso da realizzare...
“La Bella e la Bestia” è una famosa fiaba europea, diffusa in numerose varianti. La versione più popolare è quella di Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, che fu la prima autrice ad adottare uno stile adeguato ai giovani lettori.
Numerosi sono anche gli adattamenti e le trasposizioni di questa fiaba, in film, cartoni animati e musical. 

- Bella, disse il mostro, mi permettete di guardarvi mentre cenate?

- Siete voi il padrone, - rispose Bella tremando.

- No, - disse la Bestia, - qui siete voi la sola padrona. Se vi do fastidio, non avete che da dirmelo e me ne andrò all’istante. Ditemi, non è forse vero che mi trovate orribile?

- È vero, - rispose Bella, - non sono capace di mentire, ma credo che voi siate molto buono.

- Avete ragione, - disse il mostro, - ma, oltre a essere brutto, non sono nemmeno molto intelligente: so di essere solo una bestia.

- Non è una bestia chi dice di non essere intelligente, - replicò Bella, - perché un somaro non ha mai saputo di esserlo.